In an age obsessed with representation, this unassuming mid-aughts comedy dared to portray Asian Americans as "people who exist."