Haynes' experimental biopic takes cues from Citizen Kane to illustrate the unknowability of the 20th century's most mythic rock star.